1
00:02:38,360 --> 00:02:41,512
Durant anys vas treballar
en aquesta estació.

2
00:02:42,720 --> 00:02:46,475
- Hauries de poder arreglar-ho.
- Bé, si fos tan fàcil.

3
00:02:46,560 --> 00:02:48,676
Estava molt malmès.

4
00:02:50,360 --> 00:02:52,112
D'acord, ara que...

5
00:02:52,960 --> 00:02:54,758
Sí, aquesta és la manera correcta.

6
00:02:55,960 --> 00:02:57,792
Maleït!

7
00:02:59,720 --> 00:03:02,599
D'acord, anem a comprovar-ho.

8
00:03:03,720 --> 00:03:06,394
Aquell... Correcte.

9
00:03:12,400 --> 00:03:13,754
Ei!

10
00:03:14,320 --> 00:03:16,436
- No ho aconseguiràs mai.
- Perd't!

11
00:03:19,160 --> 00:03:20,719
Enrere!

12
00:03:21,280 --> 00:03:23,157
M'has sentit?

13
00:03:25,400 --> 00:03:27,676
Quin contrari!

14
00:03:27,760 --> 00:03:29,637
- I tu, afanya't!
- ,,Afanya't” el meu cul.

15
00:03:29,720 --> 00:03:32,553
Vens aquí, destruint-ho tot
i després em tens aquí durant mesos...

16
00:03:32,640 --> 00:03:34,836
així puc arreglar
aquesta maleïda cosa.

17
00:03:43,600 --> 00:03:46,240
Estem malalts
d'aquest maleït país.

18
00:03:46,320 --> 00:03:49,358
Si no sortim d'aquí,
tots ens morirem de fam.

19
00:03:49,440 --> 00:03:52,796
Ets però fort i fort.
Per què no te'n vas?

20
00:03:52,880 --> 00:03:55,633
- Tens por del desert?
- És clar que ho som.

21
00:03:55,720 --> 00:03:59,998
130 milles de sorra, sense aigua i ni idea
ja sigui a l'altra banda...

22
00:04:00,080 --> 00:04:04,278
els confederats o la maleïda
els soldats del sindicat ens esperaran.

23
00:04:09,520 --> 00:04:11,431
Crec que ho vaig fer funcionar.

24
00:04:12,480 --> 00:04:16,713
- N'estàs segur, Manuel? Compte...
- Això és genial.

25
00:04:16,800 --> 00:04:18,120
Sí, molt bé.

26
00:04:22,480 --> 00:04:25,233
Sí... sí, sí, sí.

27
00:04:25,320 --> 00:04:28,153
Finalment està funcionant.
Sí...

28
00:04:28,240 --> 00:04:30,754
Això és tot.
Vés a dir-li al teu cap.

29
00:04:33,200 --> 00:04:34,713
Martínez!

30
00:04:35,920 --> 00:04:37,479
Martínez!

31
00:04:38,240 --> 00:04:40,072
On és Martínez?

32
00:04:42,520 --> 00:04:45,160
- Què passa?
- El telègraf!

33
00:04:45,680 --> 00:04:48,320
El telègraf funciona, cap.

34
00:04:49,080 --> 00:04:51,913
El vell Manuel ho va arreglar.

35
00:04:52,000 --> 00:04:53,752
És un mag.

36
00:04:54,360 --> 00:04:57,751
Ara ja no estem tallats
la resta del món, cap.

37
00:04:58,720 --> 00:05:00,631
Vinga, segueix-me.

38
00:05:03,400 --> 00:05:06,950
LA GUERRA -
1T VA ACABAR FA SIS MESOS -

39
00:05:07,040 --> 00:05:12,672
EL NORD I EL SUD ESTAN UNITS
SOTA LA NOVA BANDERA D'AMÈRICA -

40
00:05:12,760 --> 00:05:17,960
LA GENT ESTÀ GAUDIANT DE LA PAU
I FER EL RUMB

41
00:05:18,040 --> 00:05:22,159
PER ASSISTIR NOVA PROSPERITAT

42
00:05:26,400 --> 00:05:29,153
Què?
S'ha acabat la guerra?

43
00:05:32,040 --> 00:05:35,556
Així que la guerra s'ha acabat.
La guerra és...!

44
00:05:35,640 --> 00:05:37,916
La guerra encara no ha acabat.

45
00:06:08,000 --> 00:06:09,991
En cas contrari, qui podria tenir
volia matar-lo?

46
00:06:10,080 --> 00:06:13,630
I per destruir el telègraf?
Maleït!

47
00:06:17,040 --> 00:06:19,839
No el vell
era el mag.

48
00:06:21,200 --> 00:06:25,956
Era algú altre. Encara estem tallats
de la resta del món.

49
00:06:26,040 --> 00:06:28,680
En aquesta terra abandonada per Déu!

50
00:10:35,040 --> 00:10:40,353
Va matar el vell
i va destruir el telègraf.

51
00:10:41,480 --> 00:10:45,474
Però no l'hauries d'haver matat, Major.

52
00:10:45,560 --> 00:10:48,234
Estava armat.
Ho havia de fer.

53
00:11:00,560 --> 00:11:02,471
Una pistola confederada.

54
00:11:10,840 --> 00:11:12,877
No està carregat.

55
00:11:15,120 --> 00:11:19,239
Se suposava que un dels teus soldats
per custodiar el presoner.

56
00:11:19,320 --> 00:11:22,676
El van matar.
Li van fer un ganivet a l'esquena.

57
00:11:31,480 --> 00:11:34,836
- Ho sento, no hi havia més remei.
- Suposo que podem enterrar les nostres esperances...

58
00:11:34,920 --> 00:11:38,151
mai rebem el nostre sou.

59
00:11:38,880 --> 00:11:43,113
Ja saps, si la meva gent no rep els diners,
iniciaran un aixecament.

60
00:11:43,200 --> 00:11:47,159
Tard o d'hora arribarà el reforç
i obtindràs el que és teu.

61
00:11:47,240 --> 00:11:50,392
La Unió no oblidarà
són col·laboradors.

62
00:11:50,480 --> 00:11:54,439
D'acord, Major.
Però hauries d'apressar les coses.

63
00:11:54,520 --> 00:11:57,478
En cas contrari la teva vida també
podria estar en perill.

64
00:11:57,560 --> 00:12:01,076
guardo la meva paraula,
Martínez.

65
00:12:36,920 --> 00:12:38,399
Hola!

66
00:12:39,440 --> 00:12:41,431
Per què corres?

67
00:12:41,520 --> 00:12:44,558
Primer has de caure,
abans de començar a parlar?

68
00:12:44,640 --> 00:12:47,200
Estaves de camí a veure
la teva germana Consuelo?

69
00:12:47,280 --> 00:12:51,751
Digues-li, he de parlar amb ella.
Tinc alguna cosa a dir-li.

70
00:13:09,200 --> 00:13:10,349
Soldat Scott.

71
00:13:16,160 --> 00:13:18,117
Segueix-me.

72
00:13:18,200 --> 00:13:20,635
Els altres torneu
al campament.

73
00:13:20,720 --> 00:13:22,358
D'acord, Major.

74
00:13:58,640 --> 00:14:01,917
El vam deixar aquí.
N'estic segur.

75
00:14:04,400 --> 00:14:08,030
Em vaig enganyar.
Busca'l! Afanya't!

76
00:14:10,720 --> 00:14:13,678
Vosaltres dos preneu aquesta direcció,
aniràs per aquest camí.

77
00:14:13,760 --> 00:14:16,036
No pot estar gaire lluny.

78
00:14:55,720 --> 00:14:57,552
Hola desconegut.

79
00:15:16,680 --> 00:15:18,273
Beure!

80
00:15:18,360 --> 00:15:21,000
Vinga.
Tens set, oi?

81
00:15:21,080 --> 00:15:22,753
És aigua.

82
00:15:23,320 --> 00:15:25,391
Et farà bé.

83
00:15:38,520 --> 00:15:40,352
Aquest és el meu pare.

84
00:15:54,960 --> 00:15:58,112
Menja, estrany.
Aquí estàs segur.

85
00:15:58,200 --> 00:16:01,192
El meu fill Pedrito i jo
t'ha portat aquí.

86
00:16:16,440 --> 00:16:19,000
Per Déu, tens gana!

87
00:16:59,200 --> 00:17:03,034
Pots netejar-te una mica
el meu amic.

88
00:17:33,480 --> 00:17:36,472
Hola Amic,
no et trobes bé?

89
00:17:40,800 --> 00:17:43,155
Em dic Shango.

90
00:17:44,200 --> 00:17:46,237
Sóc un guardabosques.

91
00:17:59,200 --> 00:18:00,474
Obre aquesta porta!

92
00:18:01,120 --> 00:18:04,431
Busca per tot arreu!
Treu-los d'aquí!

93
00:18:04,520 --> 00:18:06,557
Troba el presoner!

94
00:18:06,640 --> 00:18:09,951
Vull tot el poble
en aquell lloc allà!

95
00:18:11,920 --> 00:18:13,831
Vinga, aixeca't!

96
00:18:15,800 --> 00:18:18,076
Aneu a buscar aquesta casa!

97
00:18:18,160 --> 00:18:20,390
I tu, mou!

98
00:18:21,120 --> 00:18:23,839
Treu-los fora d'aquells cabrons!

99
00:18:24,440 --> 00:18:27,000
- Vull aquest presoner!
- Perd't!

100
00:18:27,680 --> 00:18:29,318
Busca per tot arreu!

101
00:18:30,080 --> 00:18:32,310
Vinga, treu-los!

102
00:18:32,400 --> 00:18:36,075
Vinga, mou!
Endavant! Mou-te!

103
00:18:36,160 --> 00:18:39,630
Tu també!
Enrere! Perdre's!

104
00:18:45,720 --> 00:18:47,233
On és el presoner?

105
00:18:49,000 --> 00:18:52,277
Dos homes allà!
Aneu, cabrons!

106
00:18:52,360 --> 00:18:54,158
Allà, mou!

107
00:18:54,240 --> 00:18:56,277
Comproveu a tot arreu!
Busca en aquells edificis!

108
00:18:56,360 --> 00:18:58,715
Atureu aquesta gent!

109
00:18:58,800 --> 00:19:00,199
Anem-hi.

110
00:20:09,960 --> 00:20:14,636
En aquesta direcció! En aquesta direcció!
En aquesta direcció! En aquesta direcció!

111
00:22:59,840 --> 00:23:01,990
Assegureu-vos que teniu totes les armes!

112
00:23:27,920 --> 00:23:30,230
Aquesta va ser l'esquadra que va prendre
la nostra columna presonera.

113
00:23:30,320 --> 00:23:32,675
Si realment són ells,
on són els nostres diners?

114
00:23:32,760 --> 00:23:34,433
Això és un guardabosques.

115
00:23:37,680 --> 00:23:40,274
Només està ferit.
El necessitarem.

116
00:23:41,080 --> 00:23:42,832
Portem-lo.

117
00:23:51,240 --> 00:23:53,231
Queda't dins.
Ocult.

118
00:23:54,480 --> 00:23:56,994
Sí, dins. Ocult.

119
00:23:58,760 --> 00:24:00,478
Però per què?

120
00:24:01,160 --> 00:24:07,429
Per què amagat? On és la gàbia?
Per què ja no estic a la gàbia?

121
00:24:09,360 --> 00:24:13,433
Quant de temps he estat aquí?
Parla.

122
00:24:13,520 --> 00:24:15,079
Un dia?

123
00:24:16,760 --> 00:24:18,433
Dos dies?

124
00:24:19,560 --> 00:24:21,153
Una setmana?

125
00:24:22,200 --> 00:24:24,316
- Digues-m'ho.
- Més llarg.

126
00:24:26,600 --> 00:24:28,432
Quant més temps?

127
00:24:29,200 --> 00:24:30,713
Un mes?

128
00:24:32,640 --> 00:24:34,233
Dos mesos?

129
00:24:36,240 --> 00:24:39,073
- Quant de temps?
- Diverses llunes.

130
00:24:39,160 --> 00:24:43,358
- Encara més.
- Moltes llunes? Quantes llunes?

131
00:24:43,440 --> 00:24:44,794
Cinc?

132
00:24:45,520 --> 00:24:48,353
Sis?
Contesteu-me!

133
00:24:48,440 --> 00:24:53,150
- Quant de temps fa que estic en aquest poble?
- Sis llunes. Aproximadament.

134
00:24:56,000 --> 00:24:57,559
Sis...

135
00:25:01,720 --> 00:25:04,633
La guerra s'ha acabat
des de fa sis mesos.

136
00:25:12,680 --> 00:25:14,079
S'ha acabat?

137
00:25:16,400 --> 00:25:21,270
El sud ja s'havia rendit
quan vaig venir aquí juntament amb les tropes de la Unió.

138
00:25:21,360 --> 00:25:25,433
Se suposa que havíem de derrotar l'últim
de les tropes confederades.

139
00:25:26,880 --> 00:25:31,351
La guerra s'ha acabat durant sis mesos.
Potser fins i tot més.

140
00:26:22,640 --> 00:26:24,119
Bonic.

141
00:26:25,080 --> 00:26:28,198
Sí, els nens sempre són agradables.

142
00:26:28,280 --> 00:26:32,433
Mai he volgut tenir fills,
per portar-los a aquest món...

143
00:26:32,520 --> 00:26:34,989
és una gran responsabilitat.

144
00:26:35,080 --> 00:26:37,993
Els pares l'heu d'agafar
cuidar-los...

145
00:26:38,080 --> 00:26:44,031
quan estàs treballant, quan estàs
menjar, fins i tot quan estàs dormint.

146
00:26:44,880 --> 00:26:47,349
I també quan
vas a la guerra.

147
00:26:49,880 --> 00:26:54,397
Haurien de viure i créixer
de cor lleuger.

148
00:26:54,480 --> 00:26:58,474
Però això depèn de tu i dels teus
ajuda pel que fa a la nostra causa comuna.

149
00:26:59,320 --> 00:27:02,950
O el refugi que ets
donant aquest presoner fugit.

150
00:27:06,520 --> 00:27:09,194
Ja saps on s'amaga.

151
00:27:11,120 --> 00:27:13,589
Així que millor parleu.

152
00:27:14,320 --> 00:27:18,837
Els que amaguen els nostres enemics
es convertiran en els nostres enemics.

153
00:27:23,840 --> 00:27:26,309
Millor que cuideu les vostres vides.

154
00:27:38,040 --> 00:27:39,599
Vine.

155
00:27:45,200 --> 00:27:46,270
Bellesa!

156
00:27:54,320 --> 00:27:56,709
- On és el graner?
- Allà.

157
00:27:57,320 --> 00:27:58,549
Perdre's!

158
00:28:30,680 --> 00:28:32,478
Allunya't del meu camí!

159
00:28:37,280 --> 00:28:38,918
Hola Pedro!

160
00:28:39,640 --> 00:28:41,916
T'has adormit?
Desperta!

161
00:28:52,720 --> 00:28:54,631
A baix amb les armes!

162
00:28:57,160 --> 00:29:00,630
No tinc ni la més mínima intenció
de matar-te.

163
00:29:01,360 --> 00:29:04,671
La guerra s'ha acabat, però tu
segur que no ho sé.

164
00:29:06,640 --> 00:29:10,679
Et mantindré presoner fins que
Puc parlar amb el teu cap.

165
00:29:12,040 --> 00:29:15,192
Fes el que et dic i res dolent
et passarà.

166
00:29:16,160 --> 00:29:19,596
I quan finalment te'n vagis
d'aquest maleït lloc

167
00:29:19,680 --> 00:29:24,834
beneficiaràs de l'amnistia
el nostre govern us ho concedirà.

168
00:31:16,720 --> 00:31:19,439
No ho vaig poder evitar.
ho sento.

169
00:31:19,520 --> 00:31:22,319
Va estar bé que ho fessis.
Vas defensar la meva casa.

170
00:31:22,400 --> 00:31:23,879
Shango.

171
00:31:24,720 --> 00:31:26,836
Vas ser fantàstic.

172
00:31:43,920 --> 00:31:47,436
Un maleït guardabosc ho va fer.

173
00:31:47,520 --> 00:31:49,955
No hi ha cap dubte.

174
00:31:58,480 --> 00:32:00,869
Encara penses així?

175
00:32:02,000 --> 00:32:05,436
El vas veure caure
davant teu, oi?

176
00:32:09,320 --> 00:32:14,520
Com podria un sol home
matar sis homes armats?

177
00:32:15,920 --> 00:32:19,515
No m'agrada gens
què està passant aquí.

178
00:32:19,600 --> 00:32:22,513
Em sembla que sempre
només implica els meus homes.

179
00:32:22,600 --> 00:32:25,956
Ho sé.
Sé per què no el vas matar.

180
00:32:26,040 --> 00:32:28,111
Tu volies
per guardar tot l'or.

181
00:32:28,200 --> 00:32:30,760
No diguis tonteries,
Martínez.

182
00:32:35,280 --> 00:32:38,432
Li vaig posar sis bales al cos.

183
00:32:39,120 --> 00:32:43,239
Els peons li van treure el cos.

184
00:32:43,320 --> 00:32:47,473
Són ells els que estan lluitant contra nosaltres
tot el temps.

185
00:32:47,560 --> 00:32:51,349
Si vols seguir turmentant
aquesta gent... segueix.

186
00:32:51,440 --> 00:32:54,592
A hores d'ara van passar molts mesos
que jo i els meus soldats...

187
00:32:54,680 --> 00:33:00,039
Esteu esperant l'or del vostre govern.
Aquest no era el nostre tracte!

188
00:33:00,120 --> 00:33:03,954
Major, estàs fins al coll
en problemes.

189
00:33:04,040 --> 00:33:07,635
Si aquests soldats de la Unió t'agafen,
et dispararan.

190
00:33:07,720 --> 00:33:11,190
Per la massacre
a Fol1 Laramie.

191
00:33:11,960 --> 00:33:18,275
Sense trucs o et dispararé
com un gos.

192
00:33:18,920 --> 00:33:21,514
No serà tan fàcil, Martínez.

193
00:33:24,200 --> 00:33:26,760
La guerra s'ha acabat,
Fernández.

194
00:33:26,840 --> 00:33:30,629
Potser s'ha acabat al nord
i els estats del sud...

195
00:33:30,720 --> 00:33:34,429
però no en això
terra abandonada per Déu.

196
00:33:38,840 --> 00:33:42,390
Només perquè celtà del sud i
aquells mexicans encara no ho van entendre.

197
00:33:42,480 --> 00:33:44,869
Se'ls hauria de dir.

198
00:33:46,360 --> 00:33:51,912
Aquests braços s'han de quedar aquí.
Els homes del poble no els han d'aconseguir.

199
00:33:52,640 --> 00:33:55,519
Significaria la seva mort.

200
00:33:56,480 --> 00:33:59,711
Aquestes persones no estan utilitzades
disparar una pistola.

201
00:34:01,800 --> 00:34:05,350
No sé gaire de guerra,
però ara sé dels mexicans.

202
00:34:05,440 --> 00:34:08,876
I ara n'he après
també els soldats confederats.

203
00:34:08,960 --> 00:34:12,396
Si vas i els dius que la guerra s'ha acabat,
no et creuran.

204
00:34:12,480 --> 00:34:14,437
Et dispararien.

205
00:34:17,200 --> 00:34:19,430
ho sé,
és un gran risc.

206
00:34:20,120 --> 00:34:22,839
Però he de parlar amb aquest Major.

207
00:34:33,480 --> 00:34:36,438
No veig cap altra manera, Fernández.

208
00:34:37,000 --> 00:34:39,879
És perillós repartir-te
aquelles armes.

209
00:34:39,960 --> 00:34:41,519
Entens?

210
00:34:43,280 --> 00:34:47,194
És un risc nosaltres també
cal prendre.

211
00:34:49,640 --> 00:34:54,874
La gent del poble preferiria morir
després per aguantar més...

212
00:34:55,880 --> 00:34:58,394
Ara tenim
tres soldats morts.

213
00:34:59,680 --> 00:35:04,277
Per a ells és una pèrdua greu.
No ho puc acceptar, Fernández.

214
00:35:05,120 --> 00:35:07,191
D'acord, Shango.

215
00:35:10,240 --> 00:35:12,754
Si és tan impotent per a tu...

216
00:35:13,520 --> 00:35:18,469
aleshores vés a parlar amb aquell major,
però no serà tan fàcil.

217
00:35:18,560 --> 00:35:21,029
Simplement no veig cap altra manera.

218
00:35:21,640 --> 00:35:26,271
Em colaré al seu campament aquesta nit.
M'has d'ajudar.

219
00:35:28,240 --> 00:35:31,551
He de saber on són
es col·loquen els guàrdies.

220
00:35:58,440 --> 00:36:00,431
Què és?

221
00:36:15,280 --> 00:36:19,990
Esperem que no vingui ningú
aquí de sobte, major Droster.

222
00:36:20,640 --> 00:36:24,679
Això podria resultar
en un incident desagradable.

223
00:36:25,680 --> 00:36:30,117
Alguns dels teus soldats
avui volia morir innecessàriament.

224
00:36:30,800 --> 00:36:34,430
Espero que no vulguis
per seguir el seu exemple.

225
00:36:34,520 --> 00:36:38,115
El model a seguir per a un oficial
sempre és un superior.

226
00:36:38,200 --> 00:36:40,953
Però per què ho has dit
,,innecessàriament”?

227
00:36:42,520 --> 00:36:46,912
La guerra va acabar fa un temps
i ho sabia, major Droster.

228
00:36:48,000 --> 00:36:52,198
T'ho he dit moltes vegades
quan em mantenies dins aquella gàbia.

229
00:36:52,840 --> 00:36:56,515
Ara la situació ha canviat.
Ara m'has d'escoltar.

230
00:36:56,600 --> 00:37:00,514
I per això m'he de creure
aquella història sobre l'or?

231
00:37:00,600 --> 00:37:02,830
Per cert, on és?

232
00:37:07,200 --> 00:37:10,158
- És a la seu.
- Clar.

233
00:37:12,560 --> 00:37:17,157
- M'has de creure, major.
- Amb una pistola a la cara?

234
00:37:18,440 --> 00:37:23,560
Mai t'hauria d'haver deixat sortir
d'aquesta gàbia, no sense matar-te...

235
00:37:23,640 --> 00:37:27,031
Però tu no ho has fet,
Major Droster.

236
00:37:27,120 --> 00:37:31,159
I crec que no ho aconseguiràs
una altra oportunitat.

237
00:37:31,240 --> 00:37:35,234
M'he de considerar a mi mateix
llavors com el teu presoner?

238
00:37:36,000 --> 00:37:37,957
Un gran èxit,
realment, no està gens malament.

239
00:37:38,040 --> 00:37:41,635
Un tren sencer, d'alguna manera delmat,
sinó tot un tren confederal

240
00:37:41,720 --> 00:37:45,509
juntament amb els seus col·laboradors mexicans
estan captivats per un sol guardabosques.

241
00:37:45,600 --> 00:37:47,591
Quina vaga!

242
00:37:47,680 --> 00:37:52,117
Matant presoners
ara ha perdut qualsevol sentit.

243
00:37:53,840 --> 00:37:55,831
Has d'abandonar aquesta zona.

244
00:38:08,400 --> 00:38:11,711
Per què portes una pistola?

245
00:38:12,800 --> 00:38:15,110
La teva paraula com a oficial i senyor...

246
00:38:18,200 --> 00:38:23,115
- ...a canvi d'aquesta arma.
- Tens la meva paraula, guarda.

247
00:38:34,400 --> 00:38:36,073
Agafeu-lo.

248
00:38:45,280 --> 00:38:47,635
Llança'l a la gàbia.

249
00:38:51,560 --> 00:38:54,120
Demà serà afusellat.

250
00:38:56,800 --> 00:39:01,078
Si un home porta la llibertat amb ell,
els déus són impotents.

251
00:39:01,160 --> 00:39:02,798
Corre!

252
00:39:05,200 --> 00:39:06,599
Fora!

253
00:39:07,560 --> 00:39:09,790
Posa-lo de nou a la gàbia.

254
00:39:30,920 --> 00:39:34,754
Aquest home està boig. No ho entendrà,
que la guerra s'ha acabat.

255
00:39:34,840 --> 00:39:36,751
Et vol matar!

256
00:39:41,600 --> 00:39:43,591
Vinga, dona'm un cop de mà.

257
00:39:45,400 --> 00:39:47,471
Quin ximple.

258
00:39:49,160 --> 00:39:53,040
Ara l'hem de portar,
merda!

259
00:40:56,720 --> 00:40:59,075
El van deixar escapar.

260
00:40:59,600 --> 00:41:03,559
-L'hem de trobar!
- Vas per aquí. Va!

261
00:41:07,040 --> 00:41:09,077
Hi aniràs,
Scott.

262
00:41:21,600 --> 00:41:24,911
Vas per aquí!
Prenem aquesta direcció!

263
00:42:01,280 --> 00:42:04,477
Vas per aquí!
I vosaltres, seguiu-me!

264
00:42:21,800 --> 00:42:23,359
Què va passar?

265
00:42:23,800 --> 00:42:28,317
Confederats i mexicans ho són tots
per aquí. Et busquen.

266
00:42:42,360 --> 00:42:44,192
Dóna'm aquest sombrero.

267
00:42:47,800 --> 00:42:49,837
I aquest poncho també.

268
00:42:53,320 --> 00:42:56,836
Ara a treballar.
Tots vosaltres!

269
00:42:56,920 --> 00:42:58,354
Afanya't!

270
00:43:08,240 --> 00:43:10,038
Estan arribant.

271
00:43:10,800 --> 00:43:14,759
Digues a Fernández que ho he de fer
parla amb ell.

272
00:43:35,040 --> 00:43:36,758
Busca'l!

273
00:44:59,200 --> 00:45:00,554
Allà està!

274
00:45:09,480 --> 00:45:11,994
No és ell.
On és ell?

275
00:45:12,960 --> 00:45:14,553
Aquí estic.

276
00:45:44,040 --> 00:45:46,236
tenies raó,
Fernández.

277
00:45:55,240 --> 00:45:58,437
No volen entendre,
que la guerra ha acabat.

278
00:46:09,320 --> 00:46:12,517
Pel que fa a aquestes armes,
No vaig canviar d'opinió.

279
00:46:12,600 --> 00:46:15,274
No vull posar
qualsevol persona en risc.

280
00:46:17,000 --> 00:46:20,356
He de fer-ho
el proper Fort.

281
00:46:21,040 --> 00:46:23,554
El proper Fort és alguns
130 milles de distància.

282
00:46:23,640 --> 00:46:26,996
I hauries de creuar
el desert de sal.

283
00:46:27,080 --> 00:46:30,550
Ni tan sols el millor cavall
et faria passar per això.

284
00:46:32,560 --> 00:46:36,679
A més: tu també ho ets
imposant per a nosaltres.

285
00:46:42,520 --> 00:46:45,319
Vés a buscar-me
el millor cavall.

286
00:46:47,760 --> 00:46:49,910
I arribaré al Fort.

287
00:46:51,280 --> 00:46:56,719
No, t'has de quedar amb nosaltres.
Un dels meus homes ho provarà.

288
00:47:01,680 --> 00:47:03,318
Que així sigui.

289
00:47:05,120 --> 00:47:07,236
Va, va!

290
00:47:11,440 --> 00:47:13,397
Vinga! anem!

291
00:47:16,960 --> 00:47:19,679
Hi ha Pablo,
el borratxo.

292
00:47:20,480 --> 00:47:23,359
Ei, imbècil, para!
Congela!

293
00:47:24,480 --> 00:47:28,519
- Sembla que el seu fill també està borratxo.
- Divertim-nos una mica.

294
00:47:28,600 --> 00:47:31,035
Tu també estàs carregat?

295
00:47:31,120 --> 00:47:35,000
hola noi! no ho saps,
està prohibit l'ingrés?

296
00:47:35,080 --> 00:47:36,878
D'acord, perdeu-vos!

297
00:47:38,040 --> 00:47:40,554
Has vist com?
tenia por?

298
00:48:05,160 --> 00:48:07,037
Fernandez!

299
00:48:22,440 --> 00:48:24,670
Esperem que ho aconsegueixi.

300
00:48:50,000 --> 00:48:52,514
No va arribar gaire lluny.

301
00:49:16,320 --> 00:49:18,709
Fernández, anem-hi
aquelles pistoles.

302
00:49:26,520 --> 00:49:29,114
No em queda cap altra opció.

303
00:49:33,600 --> 00:49:38,231
Reparteix aquests braços.
No puc fer gran cosa pel meu compte.

304
00:49:39,840 --> 00:49:42,912
Però prepara't
perquè vingui el pitjor.

305
00:49:43,000 --> 00:49:44,752
Estem preparats per a això.

306
00:49:47,840 --> 00:49:50,116
Ho aconseguirem?

307
00:49:54,640 --> 00:49:56,517
Ho hem de fer!

308
00:49:57,800 --> 00:50:03,352
Si no, significa el final per a tots nosaltres.
El meu final i el final de vosaltres, peons.

309
00:50:06,080 --> 00:50:09,198
-Comencem demà a la nit.
- D'acord.

310
00:50:24,280 --> 00:50:27,318
Martínez, el meu cap,
està molt sol.

311
00:50:32,360 --> 00:50:34,670
Està més aviat trist.

312
00:52:12,680 --> 00:52:14,557
Covards.

313
00:52:17,680 --> 00:52:18,909
Covards.

314
00:52:27,960 --> 00:52:29,792
Què és, Consuelo?

315
00:52:32,120 --> 00:52:33,679
Rosaria...

316
00:52:34,320 --> 00:52:38,951
Se la van tornar a emportar.
Aquells porcs mexicans!

317
00:52:47,280 --> 00:52:48,953
Covards.

318
00:52:50,640 --> 00:52:52,438
Covards!

319
00:52:55,040 --> 00:52:57,429
Covards!

320
00:53:02,280 --> 00:53:03,714
Salvador!

321
00:53:04,160 --> 00:53:05,195
Salvador!

322
00:53:05,800 --> 00:53:07,711
Maleïts bastards!

323
00:53:07,800 --> 00:53:09,757
Salvador!

324
00:53:14,320 --> 00:53:17,711
Els peons tenen pistoles!
Busca per tot arreu!

325
00:53:22,200 --> 00:53:24,635
Dos rifles més!

326
00:53:35,120 --> 00:53:37,077
Us dispararan a tots!

327
00:54:06,720 --> 00:54:09,838
Ens van disparar,
PERQUÈ ENS ATREVEM...

328
00:54:09,920 --> 00:54:13,356
PER ALÇAR LES NOSTRES ARMES
CONTRA ELS CONFEDERATS

329
00:54:49,160 --> 00:54:51,879
Les armes!
Agafem aquestes armes!

330
00:55:01,400 --> 00:55:03,869
No, Fernández!
Espera!

331
00:55:42,440 --> 00:55:44,909
La idea d'utilitzar un franctirador
no va funcionar.

332
00:55:45,000 --> 00:55:51,235
En canvi, set més dels meus homes van pagar
per la teva idea amb les seves vides.

333
00:55:51,320 --> 00:55:53,516
Aquest és el meu mètode!

334
00:55:54,120 --> 00:55:57,112
Ja veuràs, sortirà!

335
00:56:08,240 --> 00:56:13,235
Un petit foc no farà els peons
lliura'ns el guardabosques.

336
00:56:22,040 --> 00:56:27,638
Els sudistes no en teniu ni idea
de l'enginy dels mexicans.

337
00:56:28,680 --> 00:56:31,479
Més aviat diria que tenim
sense confiança en ells.

338
00:56:31,560 --> 00:56:34,200
Sigui com sigui,
vés a utilitzar el teu mètode.

339
00:56:36,160 --> 00:56:38,356
El faré servir.

340
00:57:18,800 --> 00:57:19,676
Tu!

341
00:57:22,040 --> 00:57:24,316
Estava parlant amb tu.
Mou-te!

342
00:57:25,120 --> 00:57:27,953
Segur que tens bons talons
i molta resistència.

343
00:57:28,040 --> 00:57:29,553
Aneu a buscar aquests homes!

344
00:57:30,880 --> 00:57:33,952
Van preferir córrer
en comptes de defensar les seves dones!

345
00:57:34,040 --> 00:57:36,998
Digues-los que em lliuren
el guardabosques.

346
00:57:39,120 --> 00:57:42,272
Afanya't si vols estalviar
la vida d'aquestes dones!

347
00:57:42,360 --> 00:57:44,158
No sé on són.

348
00:57:45,480 --> 00:57:50,316
No seran castigats,
si me l'entregues!

349
00:57:50,400 --> 00:57:53,836
S'han d'apressar,
si volen salvar les seves vides.

350
00:57:55,000 --> 00:57:56,149
I la teva!

351
00:57:56,240 --> 00:58:00,996
Et trobaran, si no ho fas
trobar-los. Va!

352
00:58:02,240 --> 00:58:04,038
Vés, estimada.

353
00:58:05,800 --> 00:58:07,359
Corre!

354
00:58:20,360 --> 00:58:24,240
- Porta aquestes dones al corral.
- Vinga, anem!

355
00:58:24,320 --> 00:58:27,073
- Mou-te!
- Vinga! Mou-te!

356
00:58:27,760 --> 00:58:29,114
anem!

357
00:59:33,840 --> 00:59:35,558
Això és la Pamela!

358
00:59:39,280 --> 00:59:41,237
Pamela, què ha passat?

359
00:59:42,920 --> 00:59:44,433
Els mexicans.

360
00:59:44,520 --> 00:59:47,638
- I?
- Volen matar les dones.

361
00:59:47,720 --> 00:59:50,394
Portem-la a Fernández
i el foraster.

362
01:00:05,560 --> 01:00:10,714
No tenim altra opció.
Us hem de lliurar als mexicans.

363
01:00:12,280 --> 01:00:14,351
T'he avisat,
Fernández.

364
01:00:17,080 --> 01:00:19,469
La vida de tothom està en perill.

365
01:00:19,960 --> 01:00:22,713
Sí, però això és massa.

366
01:00:25,360 --> 01:00:29,797
No podem deixar morir les nostres dones
d'una manera tan brutal.

367
01:00:35,680 --> 01:00:37,591
Tu vens amb nosaltres.

368
01:00:50,200 --> 01:00:51,395
Va!

369
01:01:26,840 --> 01:01:29,593
Obre els ulls.

370
01:01:36,280 --> 01:01:39,318
et deixaré
veure'ls morir.

371
01:02:03,840 --> 01:02:08,038
Serà l'últim espectacle
mai veuràs.

372
01:02:12,360 --> 01:02:13,953
Enceneu-ho!

373
01:03:12,200 --> 01:03:13,838
En un moment...

374
01:03:18,720 --> 01:03:21,678
les flames ho faran
arribar a les seves cares.

375
01:03:34,120 --> 01:03:35,758
Redirigeix ​​aquest foc!

376
01:04:36,440 --> 01:04:37,760
Martínez!

377
01:04:39,600 --> 01:04:42,752
M'has obligat a lliurar
aquest home per tu.

378
01:04:42,840 --> 01:04:45,150
Ara deixem anar les nostres dones!

379
01:04:45,880 --> 01:04:48,838
Primer vull mirar
a la cara d'aquell canalla!

380
01:04:55,040 --> 01:04:56,872
Porta'l.

381
01:06:58,240 --> 01:06:59,674
Shango!

382
01:07:06,000 --> 01:07:07,638
Shango, surt!

383
01:07:08,480 --> 01:07:10,039
Timbre!

384
01:07:11,560 --> 01:07:13,358
On ets?

385
01:07:14,520 --> 01:07:16,238
Sortiu!

386
01:07:18,000 --> 01:07:20,640
pots lluitar contra mi,
si t'atreveixes!

387
01:07:21,680 --> 01:07:25,389
- Just darrere teu, Martínez.

388
01:07:26,360 --> 01:07:27,919
Gira't!

389
01:07:41,960 --> 01:07:46,079
Els sudistes!
Els sudistes marxen!

390
01:07:47,160 --> 01:07:52,360
Els sudistes marxen!
S'estan rescatant!

391
01:07:52,440 --> 01:07:56,070
La guerra s'ha acabat!
S'ha acabat!

392
01:07:57,400 --> 01:07:58,993
Tornem a ser lliures!

393
01:07:59,080 --> 01:08:02,710
Estrany! Fernandez!
Els sudistes estan rescatant!

394
01:08:03,640 --> 01:08:06,314
Se'n van!
Estrany!

395
01:08:06,400 --> 01:08:10,359
- S'estan rescatant!
- No pots ser més concret?

396
01:08:10,440 --> 01:08:14,274
Els sudistes van agafar algun carro
i va començar a moure's.

397
01:08:15,400 --> 01:08:17,073
- Sí.
- En quina direcció?

398
01:08:17,160 --> 01:08:20,471
Els vaig veure.
Allà baix.

399
01:08:21,280 --> 01:08:23,476
En direcció al desert.

400
01:08:54,040 --> 01:08:56,190
Això no és possible.

401
01:08:58,440 --> 01:09:01,432
- Tornem al poble!
- Nois, això és una mena de truc!

402
01:09:01,520 --> 01:09:04,956
-Torna a trucar aquests homes!
- No puc, desconegut.

403
01:09:05,600 --> 01:09:07,238
Llenceu les armes!

404
01:09:07,320 --> 01:09:10,517
- Som lliures!
- Som lliures!

405
01:09:10,600 --> 01:09:12,876
- Per què hauria de...
- No ho entens? És un truc!

406
01:09:12,960 --> 01:09:16,271
Atureu-ho! On vols anar?
Estàs boig?

407
01:09:18,120 --> 01:09:19,952
A baix els sudistes!

408
01:09:20,040 --> 01:09:21,917
Truca'ls, Fernández.
És una trampa.

409
01:09:22,000 --> 01:09:23,434
No puc.

410
01:09:25,320 --> 01:09:28,312
- Per fi lliure!
- Som lliures!

411
01:09:28,400 --> 01:09:30,994
- Estàs boig!
- Som persones lliures.

412
01:09:32,960 --> 01:09:34,553
Pare el barret!

413
01:09:36,200 --> 01:09:37,838
- Hurra!
- Hurra!

414
01:09:37,920 --> 01:09:41,151
Tornaré a veure els meus fills!

415
01:09:42,240 --> 01:09:45,870
- Destruïm-ho tot!
- A baix els sudistes!

416
01:10:11,240 --> 01:10:12,833
Per fi!

417
01:10:12,920 --> 01:10:14,479
- Amic meu!
- Vine aquí.

418
01:10:14,560 --> 01:10:16,153
Deixa'm fer-te una abraçada!

419
01:10:22,600 --> 01:10:24,511
- S'ha acabat!
- Gràcies a Déu!

420
01:10:25,000 --> 01:10:27,560
- Una bona festa, oi?
- Absolutament.

421
01:10:28,680 --> 01:10:33,038
- Jo també vull. Deixa'm també.
- Compte, nens.

422
01:10:33,120 --> 01:10:35,760
Vine i compra! Vine i compra!
Avui és festa!

423
01:10:36,160 --> 01:10:37,559
Manuel!

424
01:10:59,840 --> 01:11:01,592
Gràcies, desconegut.

425
01:11:10,680 --> 01:11:12,591
Hola, desconegut.

426
01:11:14,360 --> 01:11:18,115
Treu-te l'arma.
Avui és festiu.

427
01:11:33,880 --> 01:11:35,393
Vine i uneix-te a mi.

428
01:12:40,600 --> 01:12:42,238
Hola Manuel!

429
01:13:37,640 --> 01:13:43,113
Des d'aquest dia en aquest poble
forma part de la Confederació del Sud!

430
01:14:05,200 --> 01:14:11,549
Qualsevol que actuï contra la llei
s'enfrontarà a la pena de mort!

431
01:14:12,080 --> 01:14:14,151
M'he deixat clar?

432
01:14:16,360 --> 01:14:18,317
Fes un pas, guarda!

433
01:14:20,800 --> 01:14:22,837
Seràs el primer.

434
01:14:24,760 --> 01:14:27,513
Fareu d'exemple
a aquesta gent.

435
01:14:42,520 --> 01:14:46,354
- No! Queda't amb nosaltres.
- Estàs boig? Deixa'm anar!

436
01:14:46,440 --> 01:14:48,477
- No.
- Deixa'm anar!

437
01:14:48,560 --> 01:14:51,791
Deixa'm passar!
Està boig!

438
01:14:51,880 --> 01:14:55,669
Deixa'm anar!
Et dispararan!

439
01:15:01,160 --> 01:15:03,515
et dic,
deixa'm anar.

440
01:15:04,400 --> 01:15:08,155
Entrega'm aquest home!
Ell és el meu presoner!

441
01:15:08,880 --> 01:15:12,271
Tens 10 segons
per lliurar-me'l!

442
01:15:12,360 --> 01:15:15,591
Després d'aquests 10 segons
els meus homes obriran foc!

443
01:15:15,680 --> 01:15:18,399
Deixa'm anar! Et mataran
si no els enfronto.

444
01:15:18,480 --> 01:15:19,959
No! No!

445
01:15:22,440 --> 01:15:23,794
Un.

446
01:15:25,480 --> 01:15:26,879
Dos!

447
01:15:28,320 --> 01:15:29,276
Tres!

448
01:15:30,480 --> 01:15:32,232
Quatre!

449
01:15:32,320 --> 01:15:33,674
Cinc!

450
01:15:35,040 --> 01:15:36,110
Sis!

451
01:15:37,240 --> 01:15:38,958
Set!

452
01:15:39,040 --> 01:15:40,519
Vuit!

453
01:15:40,600 --> 01:15:41,999
Nou!

454
01:15:42,080 --> 01:15:43,673
Deu!

455
01:15:47,440 --> 01:15:49,954
Foc! Foc!

456
01:16:12,080 --> 01:16:13,354
Mata'ls!

457
01:16:31,040 --> 01:16:32,189
Scott!

458
01:16:38,640 --> 01:16:40,074
Scott?

459
01:16:46,200 --> 01:16:47,713
Scott!

460
01:17:01,360 --> 01:17:02,475
Williams?

461
01:20:12,520 --> 01:20:14,557
Enterrar els morts.

462
01:20:16,760 --> 01:20:19,434
I també enterreu aquestes armes.